Rakkaat ystävät,

kääntäminen on tulkitsemista

vai mitä mieltä olette

tästä uudesta käännöksestä:

Alussa oli  Tietosiuus,

Tietoisuus oli Jumalan luona,

ja Tietoisuus oli Jumala.

Jo alussa Tietoisuus oli Jumalan luona.

Kaikki syntyi Tietoisuuden voimalla.

Mikään, mikä on syntynyt,

ei ole syntynyt ilman Häntä.

Hänessä oli elämä,

ja elämä oli ihmisten tietoisuuden valo.

Tietoisuuden valo loistaa pimeydessä,

eikä tietämättömyyden pimeys

ole saanut sitä valtaansa.

 

– Taavi Kassila